Fördanska Synonymer Betyder Uttal

Hur används ordet fördanska

1. I sin översättning kallar Olrik Ruta för "Hrut", medan Frederik Winkel Horn fördanskar namnet till "Rude". I kvädet sägs Ruta vara Rolf krakes syster och Bjarkes hustru, men här är hon psykopomp som visar den döende vägen in i dödsriket. Enligt Davidson var hon troligen valkyria. En annan tänkbar valkyria, vars namn Saxo kallar Rothi, omtalas i sjätte boken. Det är inte lätt att veta vilka ursprungliga nordiska namn som kan ha givit upphov till latiniseringarna Ruta och Rothi. Axel Olrik rekonstruerar Rothi till "Hraude", medan Winkel Horn skriver "Rota". (källa)
2. Platsen kallades ursprungligen Nidaros, vilket betyder Nidälvens mynning (där os står för "mynning"). Där fanns en handelsplats redan innan Olav Tryggvason utsåg platsen till en stad med namnet Kaupang, det vill säga "köping", "marknadsplats". Namnet Nidaros var dock det som användes. Trondheimen eller Trondheim var namnet på området vida kring fjorden och betydde "landet (heimen) där det växer frodigt". Under senmedeltiden började man tala om staden som "köpingen i Trondheimen" och kortformen Trondheimen användes parallellt med Nidaros. Under unionen med Danmark blev detta fördanskat till Trondhjem. Norges storting beslöt i lag att namnet skulle ändras tillbaka till Nidaros från den 1 januari 1930, trots att en folkomröstning 1928 hade resulterat i 17 163 som röstade mot en namnändring, och 1 508 för. Efter en namnstrid, som bland annat inkluderade upplopp, ändrade Stortinget den 6 mars 1931 namnet till den norskklingande kompromissformen Trondheim. (källa)
3. Henri gifte sig 10 juni 1967 med den dåvarande danska tronföljaren, prinsessan Margrethe, och han erhöll då prinstitel och namnet fördanskades till Henrik. Tillsammans fick de två barn, sönerna Frederik och Joachim. (källa)
4. Danskan har många nyare lånord som utgör direktlån från engelskan: Computer, teenager, babysitter, download och weekend är några exempel. I motsats till svenskan, och ännu mer norskan, har danskan en stark tendens att behålla sådana ord i originalform. Ett förslag till en mindre stavningsreform, där fördanskad stavning tilläts som alternativ, av ord som mayonnaise som majonæse, möttes med stort motstånd av danska skribenter och tidningsmän (det så kallade Majonnäskriget). (källa)