Leprasjuk Synonymer Betyder Uttal

Hur används ordet leprasjuk

1. Claudels pjäs handlar om kvinnan Violaine som av medömkan kysser en leprasjuk och smittas, men helar den leprasjuke med sin kyss. Violaine lyckas också återuppliva det barn som hennes syster Mara fick med Jacques, som bedrog systern, varpå hon själv dör. Claudels personnamn fick tyska namn så fader Andre Vercors blev Andreas Gradherz, Pierre de Craon blev Peter von Ulm och så vidare. (källa)
2. I Norden och Sverige kom spetälskan på 1100-talet. Den äldsta avbildningen av en leprasjuk finns i Uppsala domkyrka, och föreställer en lepraknölövertäckt man som stödjer sig på käppar. Fortfarande finns det få fall av leprasjuka i Sverige, men de drabbade har i så fall ursprung i tropikerna. (källa)
3. Balduin IV besteg tronen vid faderns död 1174. Eftersom brodern var leprasjuk, blev Sibylla hans tronarvinge. Hon fick som tronarvinge år 1176 den traditionella titeln grevinna av Jaffa och Askalon. Samma år arrangerades hennes äktenskap med Wilhelm de Montferrat, som dock avled 1177. Sibylla gifte om sig med Guy de Lusignan 1180. Hennes andra make var mycket impopulär, något som också skadade hennes egen ställning som tronarvinge, men trots det vägrade hon att skilja sig från honom. (källa)
4. Översättningens målgrupp är vanliga kristna i olika kyrkor och samfund och de som nyligen kommit till tro, och vinnlägger sig om att "undvika otidsenliga ord och begrepp och svårförståeliga formuleringar". Några exempel är att ord som avser pengar, tid, längd och vikt omvandlas till svenska förhållanden och att sjukdomen "spetälska" anges med det numera medicinskt rekommenderade ordet lepra/leprasjuk. Det grekiska ordet telones som i andra sammanhang översatts till exempel som "publikan" eller "tullindrivare" översätts med "skatteindrivare", och ordet doulos översätts i flera sammanhang som "slav" istället för "tjänare". (källa)